1
00:00:00,000 --> 00:00:05,840
Lenfilm
1941

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,420
Directors Vitaly Syumkin, Pavel Schmidt
Scenario A. Gitovich, A. Chivelikhin, V. Livshits
Music Venedict Pushkov

3
00:00:22,700 --> 00:00:28,140
How Vasya Tyorkin Went To Be Mobilized

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,220
Farewell, woodlands and hills!
Farewell, places dear to me!

5
00:00:35,220 --> 00:00:47,280
Vasya Tyorkin's going to the front,
And Vasya Tyorkin is me!

6
00:00:47,360 --> 00:00:53,240
Vasya's off to get enlisted,
To receive his rifle.

7
00:00:53,281 --> 00:01:00,480
It's time to settle scores with enemies,
It's time to teach the fascists a lesson!

8
00:01:07,360 --> 00:01:12,760
Wait, who are these visitors?...
Let's set up the sound-locators...

9
00:02:08,720 --> 00:02:12,560
Have you seen, Trezorka, First Class!
Two more left against us..

10
00:02:16,400 --> 00:02:24,660
Although a dog's helmet doesn't suit
A lad as fine as you,
Nevertheless, my friend Trezor,
Put on this fascist headgear...

11
00:02:56,320 --> 00:03:01,300
Well, if it's one on one,
I can handle you, mister...

12
00:03:13,980 --> 00:03:17,240
Thank you, Vasya, old friend,
The enemy will not escape our hands,

13
00:03:17,240 --> 00:03:21,900
You can see for yourself that
We have been awaiting them a long time...

14
00:03:21,980 --> 00:03:26,020
I would, Vasya, be very happy
To enroll you in my squad!

15
00:03:26,060 --> 00:03:31,120
I too would be very glad, but
Let the enlistment office decide!

16
00:03:31,760 --> 00:03:38,480
Farewell, woodlands and hills!
Farewell, places dear to me!

17
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Vasya Tyorkin's going to the front,
And Vasya Tyorkin is me!

18
00:03:53,480 --> 00:03:57,000
Subs by Eus & Niffiwan, February 2021